Enregistrement continu de la conductibilité ionique de l'air au voisinage du sol

Abstract
The method of measurement used is that involving a gas stream. A current of air is made to flow through a cylindrical condenser the outer electrode of which is earthed and the inner electrode successively connected up to the + and - terminals of a battery via a powerful resistance R = 10^11 ohms. The central electrode traps those small ions which are of opposite sign to itself, and this produces a difference in potential at the resistor terminals which is proportional to the magnitude it is required to measure. This voltage is then measured by means of a free-condenser type electrometer. The reading to be registered is obtained in 3 stages, as follows : 1) Positive conductance. - 2) Negative conductance. - 3) Zero marking. This apparatus can be used either as an ion counter or as a conductance indicator, depending upon the velocity of the air flow.

Résumé
La méthode de mesure utilisée est la méthode du courant gazeux. Un courant d'air est envoyé à l'intérieur d'un condensateur cylindrique dont l'armature extérieure est à la terre et l'armature intérieure connectée successivement aux bornes + et - d'une pile à travers une forte résistance R = 10^11 ohms. L'armature centrale capte les petits ions de signe contraire à son propre signe, d'où apparition aux bornes de la résistance R d'une différence de potentiel proportionnelle à la grandeur à mesurer. Cette tension est mesurée au moyen d'un électromètre à condensateur vibrant. L'enregistrement, à pointés, s'effectue en trois temps : 1) Conductibilité positive. - 2) Conductibilité négative. - 3) Marquage du zéro. Selon la vitesse du courant d'air utilisé, l'appareil peut fonctionner soit en compteur d'ions, soit en enregistreur de conductibilité.